1
00:00:00,000 --> 00:00:10,400
Catatan dari para ansabber.
Baca teks Rusia di ReadMe.txt

2
00:00:22,990 --> 00:00:30,070
Terjemahan: Alex Malkavian

3
00:00:22,990 --> 00:00:30,070
Bintang Pelaut

4
00:00:22,990 --> 00:00:30,070
Prajurit cantik Sailor Moon

5
00:02:37,240 --> 00:02:38,370
Hore! Saya berhasil lolos!

6
00:02:41,610 --> 00:02:42,370
Halo?

7
00:02:43,450 --> 00:02:46,250
Kami minta maaf, tapi semua tiket...

8
00:02:46,250 --> 00:02:49,510
...untuk Festival Musik Internasional Fantastis terjual habis.

9
00:02:50,670 --> 00:02:51,510
Terjual?

10
00:02:53,390 --> 00:02:54,090
Terjual!

11
00:02:54,430 --> 00:02:55,090
Minako-chan!

12
00:02:55,430 --> 00:02:59,470
Kami akhirnya memiliki kesempatan untuk melihat konser Three Lights dan semua tiket terjual habis!

13
00:03:01,390 --> 00:03:04,350
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
Jangan bertingkah seperti anak kecil!..

15
00:03:05,770 --> 00:03:06,730
Bagaimana kabarmu?

16
00:03:07,810 --> 00:03:09,170
Haruka-san! Michiru-san!

17
00:03:09,320 --> 00:03:09,730
Hai!

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,910
Apakah Anda kebetulan sedang mencari tiket ini?

19
00:03:19,410 --> 00:03:24,330
Bersinarnya bintang-bintang panggilan!

20
00:03:19,410 --> 00:03:24,330
Haruka dan Michiru terlibat dalam pertempuran

21
00:03:20,080 --> 00:03:23,050
Bersinarnya bintang-bintang panggilan!
Haruka dan Michiru terlibat dalam pertempuran.

22
00:03:24,870 --> 00:03:28,170
I-itu dia!.. Apakah kamu yakin itu mungkin?

23
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
Tentu.

24
00:03:29,550 --> 00:03:33,170
Oh! Sekarang kita bisa menyaksikan konser Three Lights!

25
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Tapi dari mana kamu mendapatkan tiketnya, Michiru-san?

26
00:03:38,010 --> 00:03:39,690
Ini adalah undangan!

27
00:03:40,350 --> 00:03:43,010
Kamu mencoba menyembunyikannya, tapi...

28
00:03:43,230 --> 00:03:46,370
Michiru-san, apakah kamu juga penggemar rahasia Three Lights?

29
00:03:46,560 --> 00:03:47,090
Ya...

30
00:03:47,650 --> 00:03:50,730
Apakah Anda sama sekali tidak menyadari apa yang sedang terjadi?

31
00:03:52,110 --> 00:03:53,150
Apa?!

32
00:03:53,490 --> 00:03:57,240
T
h
r
e
e

33
00:03:53,490 --> 00:03:57,240
L
saya
g
h
t
s

34
00:03:53,490 --> 00:03:57,240
Dan

35
00:03:53,490 --> 00:03:57,240
M
dan
h
dan
r
di

36
00:03:53,490 --> 00:03:57,240
K
sebuah
th
o

37
00:03:53,490 --> 00:03:57,240
KONSER BERSAMA

38
00:03:53,860 --> 00:03:57,120
"Three Lights" dan Michiru Kayo - konser bersama?

39
00:03:57,610 --> 00:04:02,120
Wow! Apa itu “konser bersama”?

40
00:04:02,870 --> 00:04:03,410
Ya Tuhan...

41
00:04:03,490 --> 00:04:05,970
Apa yang membuat Anda begitu terkesan?

42
00:04:06,490 --> 00:04:11,730
Konser bersama adalah saat beberapa pemain berkumpul dan bermain live.

43
00:04:12,130 --> 00:04:13,890
Jadi, "Tiga Lampu" dan Michiru-san...

44
00:04:15,810 --> 00:04:17,490
Bersama di atas panggung?

45
00:04:17,770 --> 00:04:18,970
Tepat!

46
00:04:19,010 --> 00:04:19,690
Apakah semuanya begitu berkilau?

47
00:04:20,090 --> 00:04:21,510
Benar-benar brilian!

48
00:04:22,010 --> 00:04:23,170
Dingin!

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,050
Tentu saja itu bagus!

50
00:04:34,690 --> 00:04:39,130
Tikus Besi Pelaut! Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

51
00:04:40,870 --> 00:04:41,730
Ya...

52
00:04:41,950 --> 00:04:46,530
Apakah Anda mengerti bahwa Anda tidak akan memiliki peluang lagi?

53
00:04:50,920 --> 00:04:53,850
Tidak ada tempat bagi pemalas yang tidak berguna di sini!

54
00:04:54,410 --> 00:04:58,850
Jika Anda ingin hidup, Anda akan menemukan Star Seed yang sebenarnya! Kegagalan tidak bisa diterima!

55
00:05:00,210 --> 00:05:00,890
Dipahami?

56
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Aku akan menemukannya, bahkan dengan mengorbankan nyawaku...

57
00:05:09,230 --> 00:05:11,690
Jika aku gagal kali ini, maka aku sudah selesai.

58
00:05:12,850 --> 00:05:16,400
Orang seperti apa yang memiliki Benih Bintang sejati?

59
00:05:17,530 --> 00:05:19,160
Ada begitu banyak orang di sini!

60
00:05:19,490 --> 00:05:21,530
Mereka harus memakai lencana nama!

61
00:05:29,710 --> 00:05:30,630
Ini dia!

62
00:05:31,380 --> 00:05:36,330
Orang terkenal di dunia seperti dia pasti memiliki Benih Bintang sejati!

63
00:05:43,810 --> 00:05:46,770
Wanita seperti apa Kayo Michiru itu?

64
00:05:47,640 --> 00:05:51,190
Saya tidak ingin tampil dengan orang asing.

65
00:05:51,610 --> 00:05:58,690
Jangan khawatir. Kami hanya akan memainkan musik kami. Untuk putri kita.

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,450
Oke, ayo pergi. Sudah waktunya bagi kita.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Memintanya untuk menemui kami adalah ide yang buruk.

68
00:06:10,370 --> 00:06:12,750
Hei, ini akan segera dimulai!

69
00:06:13,530 --> 00:06:15,960
Kemana Usagi pergi?

70
00:06:16,630 --> 00:06:20,760
Dia mungkin naik bus yang salah dan tersesat.

71
00:06:21,640 --> 00:06:22,430
Mungkin...

72
00:06:22,840 --> 00:06:27,560
Tidak mungkin! Dia seorang siswa sekolah menengah sekarang. Dia tidak akan...

73
00:07:03,840 --> 00:07:05,970
Perasaan apa ini?

74
00:07:07,310 --> 00:07:08,560
Gelombang yang sangat kuat.

75
00:07:09,430 --> 00:07:11,270
Pesan cinta mereka?

76
00:07:12,640 --> 00:07:13,440
Perasaan ini...

77
00:07:14,400 --> 00:07:16,110
Cahaya bintang yang intens.

78
00:07:17,450 --> 00:07:18,610
Kayo Michiru...

79
00:07:19,890 --> 00:07:20,650
Siapa kamu?

80
00:07:45,550 --> 00:07:46,570
Apakah ini sudah berakhir?

81
00:07:47,350 --> 00:07:49,890
Kamu terlambat! Semua orang khawatir.

82
00:07:49,890 --> 00:07:53,530
Haruka-san, konsernya sudah selesai kan?

83
00:07:54,190 --> 00:07:55,600
Eh... Ya...

84
00:07:57,650 --> 00:08:03,210
- Baiklah, hentikan... Dengar, aku akan ke ruang ganti Michiru. Apa anda mau ikut dengan saya?

85
00:07:57,650 --> 00:08:00,650
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

86
00:08:13,090 --> 00:08:14,650
Datang! Membuka!

87
00:08:16,370 --> 00:08:18,040
Kerja bagus.

88
00:08:19,040 --> 00:08:22,960
Kamu juga. Kalian bertiga hebat!

89
00:08:23,590 --> 00:08:25,330
Kamu juga hebat, Michiru-san!

90
00:08:27,210 --> 00:08:27,810
Ya? Terima kasih.

91
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
Sejujurnya, aku penggemarmu.

92
00:08:32,010 --> 00:08:32,850
Apakah itu benar?

93
00:08:35,690 --> 00:08:38,270
Anda sepertinya bukan penggemar klasik.

94
00:08:39,230 --> 00:08:41,150
Tapi terima kasih.

95
00:08:41,770 --> 00:08:44,190
Tapi mari rahasiakan ini dari penggemarmu.

96
00:08:45,030 --> 00:08:46,400
Kalau tidak, mereka bisa melakukan apa yang Tuhan tahu padaku.

97
00:08:47,990 --> 00:08:49,120
Kamu sangat misterius.

98
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
Orang seperti apa kamu?

99
00:08:55,490 --> 00:08:58,120
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.

100
00:08:59,040 --> 00:08:59,880
Dengan serius?

101
00:09:04,970 --> 00:09:07,930
Kalau begitu, maukah kamu membantuku mengganti pakaian?

102
00:09:10,250 --> 00:09:11,490
Aku masuk, Michiru.

103
00:09:13,810 --> 00:09:16,690
Michiru-san. Oh Seiya!

104
00:09:17,270 --> 00:09:18,090
Odango!

105
00:09:19,090 --> 00:09:21,520
Ooh! Saya melihat Anda memiliki pria yang baik bersama Anda!

106
00:09:22,270 --> 00:09:24,400
Mendengarkan! Haruka-san...

107
00:09:24,480 --> 00:09:26,070
...orang yang paling aku sayangi.

108
00:09:27,110 --> 00:09:30,370
Ya? Tidak baik melakukan ini, Michiru-san.

109
00:09:31,810 --> 00:09:33,370
Saya Seiya Kou. Senang berkenalan dengan Anda.

110
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Saya Tenno Haruka.

111
00:09:39,040 --> 00:09:39,670
Saling membantu.

112
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
Salam yang bagus.

113
00:09:47,330 --> 00:09:48,130
Keluar.

114
00:09:51,010 --> 00:09:54,050
Oke, Michiru-san! Sekali lagi terima kasih atas pekerjaan Anda!

115
00:09:55,010 --> 00:09:57,640
Kunjungi kami, Odango! Selamat tinggal!

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,810
Seharusnya tidak membiarkan dia masuk ke sini.

117
00:10:02,440 --> 00:10:04,360
Apakah kamu cemburu?

118
00:10:04,610 --> 00:10:06,070
Maaf, Haruka-san.

119
00:10:06,530 --> 00:10:11,450
Dia mungkin terlihat kasar, tapi secara keseluruhan dia adalah pria yang baik. Tolong maafkan dia.

120
00:10:12,320 --> 00:10:16,790
Haruka umumnya curiga terhadap orang asing. Ngomong-ngomong, maukah kamu pergi menemuinya?

121
00:10:17,570 --> 00:10:19,750
Ya. Selamat tinggal.

122
00:10:21,410 --> 00:10:23,000
Michiru, aku hanya...

123
00:10:26,490 --> 00:10:28,130
Bantu aku melepas bajuku.

124
00:10:31,250 --> 00:10:32,170
Bagus.

125
00:10:41,810 --> 00:10:43,690
Bintang Pelaut

126
00:10:52,950 --> 00:10:54,820
Bintang Pelaut

127
00:11:04,790 --> 00:11:05,840
Tenno Haruka...

128
00:11:07,000 --> 00:11:10,550
Di dalamnya, saya juga merasakan pancaran kuat sebuah bintang.

129
00:11:13,930 --> 00:11:15,130
Siapa dia?

130
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
Seiya!

131
00:11:17,930 --> 00:11:19,090
Oh kamu!..

132
00:11:19,390 --> 00:11:21,230
Apakah kamu sudah selesai ngobrol dengan pria tampan itu?

133
00:11:21,310 --> 00:11:24,050
Ya, dengarkan! Haruka-san adalah seorang wanita!

134
00:11:24,400 --> 00:11:26,570
Oh, mengarang alasan?

135
00:11:26,810 --> 00:11:30,810
Tidak ada yang seperti itu! Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sana ketika kami masuk?

136
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
T-tidak ada apa-apa!

137
00:11:33,610 --> 00:11:36,130
Lalu mengapa kamu begitu takut?

138
00:11:36,130 --> 00:11:40,130
Lagi pula, aku ragu Michiru-san akan tertarik pada anak sepertimu.

139
00:11:40,690 --> 00:11:45,080
Betapa dinginnya kamu! Dan omong-omong, bagaimana Anda mengenal mereka?

140
00:11:46,170 --> 00:11:46,880
Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya?

141
00:11:47,370 --> 00:11:49,050
Tidak yakin...

142
00:11:49,490 --> 00:11:50,490
Mereka penting...

143
00:11:52,220 --> 00:11:53,800
Orang-orang yang sangat penting bagiku.

144
00:11:55,890 --> 00:12:00,250
Ya... Aura misteri yang mengelilingimu semakin besar.

145
00:12:06,730 --> 00:12:08,320
Oh tidak!

146
00:12:11,130 --> 00:12:13,250
Odango! Apakah kamu baik-baik saja?

147
00:12:18,490 --> 00:12:19,730
Maaf!

148
00:12:22,870 --> 00:12:24,830
Apakah kamu baik-baik saja, nona muda?

149
00:12:25,250 --> 00:12:26,410
Tuan Garayan!

150
00:12:29,170 --> 00:12:29,970
Apakah kamu baik-baik saja?

151
00:12:30,170 --> 00:12:31,000
Terima kasih.

152
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Apakah kamu kenal dia?

153
00:12:33,090 --> 00:12:36,090
Apakah Anda benar-benar tidak mengenal Pak Garayan?

154
00:12:36,510 --> 00:12:37,800
Tuan... Gara-pan?

155
00:12:38,970 --> 00:12:40,430
Perhatikan ekspresi Anda!

156
00:12:42,600 --> 00:12:45,970
Wanita muda yang lucu! Apakah dia pacarmu?

157
00:12:46,350 --> 00:12:47,730
Ya, sesuatu seperti itu.

158
00:12:48,360 --> 00:12:49,970
Tidak, kami hanya berteman.

159
00:12:50,610 --> 00:12:52,230
Jangan terlalu dingin!

160
00:12:52,850 --> 00:12:53,770
Ah, Seiya!

161
00:12:54,280 --> 00:12:54,730
Ya?

162
00:12:55,450 --> 00:12:57,850
Konser hari ini sungguh luar biasa!

163
00:12:58,570 --> 00:12:59,530
Terima kasih banyak.

164
00:13:00,080 --> 00:13:03,730
Hari ini saya merasakan gelombang misterius dari musik Anda.

165
00:13:05,450 --> 00:13:08,790
Gairah yang kuat dan cinta yang lembut.

166
00:13:09,630 --> 00:13:15,090
Dan pada saat yang sama semacam kesedihan. Ya, ini adalah pesan untuk orang yang dicintai.

167
00:13:16,290 --> 00:13:18,930
Oh, omong kosong apa yang kubicarakan!

168
00:13:19,930 --> 00:13:20,730
Apakah kamu baik-baik saja?

169
00:13:21,210 --> 00:13:22,490
Aku akan membawamu ke kamarmu.

170
00:13:22,890 --> 00:13:26,970
Semuanya baik-baik saja. Sekarang saya akan mencari udara segar dan kembali ke kamar.

171
00:13:28,010 --> 00:13:28,770
Sampai jumpa lagi.

172
00:13:30,270 --> 00:13:34,970
Seiya, jika lagumu benar-benar merupakan pesan untuk orang yang kamu cintai...

173
00:13:35,770 --> 00:13:38,650
...kuharap kamu bisa menemukannya secepat mungkin.

174
00:13:39,410 --> 00:13:40,090
Ya.

175
00:13:44,450 --> 00:13:47,570
Apakah dia benar-benar orang yang hebat, Gara-pan ini?

176
00:13:48,040 --> 00:13:48,890
Garayan!

177
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
...Garayan ini?

178
00:13:52,410 --> 00:13:54,410
Dia adalah konduktor terkenal di dunia.

179
00:13:55,840 --> 00:14:00,330
Anda melihat New Tokyo Orchestra di akhir konser hari ini, bukan?

180
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
Dia seorang konduktor.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,560
Ah...

182
00:14:04,890 --> 00:14:07,310
"Uh-hah"? Apakah kamu tidak melihat?

183
00:14:08,270 --> 00:14:10,770
Aku punya alasan yang serius...

184
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Apa yang kamu katakan...

185
00:14:12,360 --> 00:14:16,890
Tapi apakah kakek ini baik-baik saja? Saya pikir itu layak untuk dikunjungi dan diperiksa.

186
00:14:17,070 --> 00:14:17,690
Ya...

187
00:14:19,530 --> 00:14:25,250
Gelombang misterius? Pesan kami akhirnya sampai pada seseorang.

188
00:14:31,610 --> 00:14:36,370
Oh-oh-oh... Sungguh kejadian yang tidak menyenangkan!

189
00:14:36,800 --> 00:14:39,490
Maaf, tapi ini akan menjadi lebih tidak menyenangkan.

190
00:14:40,210 --> 00:14:41,090
Siapa kamu?

191
00:14:41,720 --> 00:14:44,930
Saya seorang produser dari Ginga TV... Apa?

192
00:14:45,720 --> 00:14:50,170
Ginga... TV... Oh-oh-oh... Kartu namaku...

193
00:14:50,350 --> 00:14:51,610
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

194
00:14:52,600 --> 00:14:55,050
Omong kosong! Itu masalahnya!

195
00:14:58,890 --> 00:15:01,730
Benih Bintang Anda! Berikan padaku!

196
00:15:06,610 --> 00:15:10,120
Astaga!

197
00:15:22,130 --> 00:15:22,800
Kakek!

198
00:15:27,850 --> 00:15:32,480
Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi!

199
00:16:10,010 --> 00:16:14,690
Oh! Cahaya yang indah! Kali ini pasti!..

200
00:16:14,970 --> 00:16:18,050
Hmm? Hei hei!

201
00:16:18,650 --> 00:16:22,610
Salah lagi! Saya akan melakukan yang berikutnya!

202
00:16:22,690 --> 00:16:23,360
Ayo berdiri!

203
00:16:24,650 --> 00:16:28,950
Kakak beradik! Kita harus menjaga orang yang lebih tua!

204
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
Demi cinta dan keadilan!

205
00:16:31,530 --> 00:16:33,450
Prajurit Pelaut yang cantik...

206
00:16:37,790 --> 00:16:39,750
Pelaut Bulan!

207
00:16:41,090 --> 00:16:44,630
Atas nama bulan, aku akan menghukummu!

208
00:16:45,170 --> 00:16:45,930
Oke oke!

209
00:16:47,050 --> 00:16:48,390
Hei, tunggu!

210
00:16:48,890 --> 00:16:53,130
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu. Hari ini saya memiliki hari kerja yang tidak teratur!

211
00:16:54,130 --> 00:16:55,270
Sampai jumpa!

212
00:16:55,850 --> 00:16:56,600
Hei hei!

213
00:16:58,730 --> 00:16:59,650
Saya tidak menyukainya karena suatu alasan.

214
00:17:03,730 --> 00:17:06,370
Konduktor Pelaut!

215
00:17:07,770 --> 00:17:09,870
Dan begitu saja - setiap saat!

216
00:17:10,490 --> 00:17:12,530
Selamat datang di teater saya!

217
00:17:13,790 --> 00:17:19,750
Jadi, saya memulai gerakan pertama - piano!

218
00:17:20,790 --> 00:17:24,330
Gerakan kedua - cello!

219
00:17:25,630 --> 00:17:29,250
Gerakan ketiga - biola!

220
00:17:36,130 --> 00:17:39,090
Sekarang untuk langkah terakhir yang mengesankan!

221
00:17:42,730 --> 00:17:43,370
Siapa ini?

222
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Memotong kegelapan malam...

223
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
Mereka maju seperti angin bebas...

224
00:17:50,690 --> 00:17:52,950
Tiga bintang jatuh suci.

225
00:17:53,910 --> 00:17:55,790
Petarung Bintang Pelaut!

226
00:17:56,370 --> 00:17:58,530
Pencipta Bintang Pelaut!

227
00:17:58,750 --> 00:18:00,880
Dokter Bintang Pelaut!

228
00:18:02,090 --> 00:18:06,550
Sailor Starlight di atas panggung!

229
00:18:09,090 --> 00:18:10,050
Cahaya bintang!

230
00:18:13,070 --> 00:18:16,470
Laser Bintang Serius!

231
00:18:16,770 --> 00:18:17,470
Apa?

232
00:18:24,010 --> 00:18:25,770
Hanya ada masalah denganmu...

233
00:18:26,150 --> 00:18:26,890
Terima kasih.

234
00:18:29,360 --> 00:18:30,030
Pelaut Bulan!

235
00:18:30,610 --> 00:18:31,320
Ya!

236
00:18:55,010 --> 00:18:58,850
Ciuman Penyembuhan...

237
00:19:01,090 --> 00:19:05,010
...Cahaya bintang!

238
00:19:12,320 --> 00:19:14,690
Luar biasa!

239
00:19:26,380 --> 00:19:26,920
Berhenti!

240
00:19:28,250 --> 00:19:32,930
Izinkan saya mengucapkan terima kasih hari ini. Terima kasih banyak telah membantu saya.

241
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
Saya harap kita bisa terus berjuang bersama.

242
00:19:38,210 --> 00:19:38,850
Apa yang akan kita lakukan?

243
00:19:39,470 --> 00:19:41,290
Sepertinya kita mempunyai musuh yang sama.

244
00:19:42,090 --> 00:19:44,290
Jika Anda tidak mengganggu kami, saya tidak keberatan.

245
00:19:45,190 --> 00:19:45,970
Inilah jawaban kami.

246
00:19:51,190 --> 00:19:51,990
Mari kita bekerja sama.

247
00:19:59,080 --> 00:19:59,650
Siapa di sini?

248
00:20:00,450 --> 00:20:02,750
Pergilah! Lain kali aku tidak akan ketinggalan.

249
00:20:06,040 --> 00:20:09,290
TIDAK! Tolong hentikan!

250
00:20:09,670 --> 00:20:12,630
Mereka adalah alien dari luar tata surya!

251
00:20:13,930 --> 00:20:15,640
Kami tidak bisa mempercayai mereka!

252
00:20:17,680 --> 00:20:21,560
Ini tidak benar! Mereka bukan orang jahat!

253
00:20:21,810 --> 00:20:22,640
Pindah!

254
00:20:22,810 --> 00:20:23,650
Cukup!

255
00:20:25,690 --> 00:20:28,050
Kami tidak perlu bekerja sama dengan Anda.

256
00:20:28,360 --> 00:20:30,650
Kami akan mencari tahu sendiri.

257
00:20:32,150 --> 00:20:35,650
Lagi pula, kita tidak bisa bersatu, kan?

258
00:20:36,360 --> 00:20:38,810
Ini salah! Berhenti!

259
00:20:40,240 --> 00:20:43,910
Bukan begitu... Kita pasti bisa memahami satu sama lain...

260
00:20:45,530 --> 00:20:49,690
Mengapa? Apakah bekerja dengan mereka seburuk itu?

261
00:20:50,490 --> 00:20:55,250
Misi kami adalah melindungi Anda dari orang luar.

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,890
Pahami ini, Sailor Moon.

263
00:21:08,610 --> 00:21:09,310
Odango!

264
00:21:12,480 --> 00:21:13,490
Apakah kamu masih di sini?

265
00:21:14,890 --> 00:21:16,090
Ini sudah malam, aku akan mengantarmu pulang.

266
00:21:16,850 --> 00:21:18,240
Katakan padaku, Seiya...

267
00:21:19,910 --> 00:21:27,210
Bukankah kita bisa berteman dengan orang yang datang dari tempat yang sangat jauh?

268
00:21:28,210 --> 00:21:29,450
Mengapa pertanyaan-pertanyaan ini?

269
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Nah, apa pendapatmu tentang ini?!

270
00:21:32,750 --> 00:21:36,290
Bagaimana menurut saya? Saya tidak tahu...

271
00:21:37,090 --> 00:21:41,470
Misalnya, saya seorang murid pindahan dari kota jauh yang belum pernah Anda lihat.

272
00:21:43,350 --> 00:21:46,310
Menurutku, aku adalah temanmu.

273
00:21:48,480 --> 00:21:49,270
Benar!

274
00:21:51,440 --> 00:21:53,770
Ah, sungguh melegakan!

275
00:21:53,930 --> 00:21:55,850
Ada apa denganmu?

276
00:21:55,930 --> 00:21:57,250
Oke, ayo pulang!

277
00:21:58,200 --> 00:21:59,160
Kamu aneh.

278
00:23:33,700 --> 00:23:36,580
Bintang Pelaut

279
00:23:33,700 --> 00:23:36,580
Prajurit cantik Sailor Moon

280
00:23:38,500 --> 00:23:40,660
Hei Odango, kenapa kamu begitu gugup?

281
00:23:41,340 --> 00:23:42,140
A! Tidak ada apa-apa!

282
00:23:42,600 --> 00:23:45,060
Tidak baik kita sendirian di ruangan ini!

283
00:23:45,180 --> 00:23:46,930
Jadi ini pertama kalinya bagimu?

284
00:23:47,560 --> 00:23:51,150
Jangan khawatir. aku akan memimpin! Ini sangat bagus!

285
00:23:51,900 --> 00:23:54,770
TIDAK! Aku punya Mamo-chan favoritku!

286
00:23:54,770 --> 00:23:55,570
Ayo.

287
00:23:55,980 --> 00:23:56,980
Bintang Pelaut!

288
00:23:56,070 --> 00:23:59,740
Tanggal yang menegangkan

289
00:23:56,070 --> 00:23:59,740
Seiya dan Usagi

290
00:23:57,180 --> 00:23:59,020
Kencan gugup Seiya dan Usagi.

291
00:23:59,650 --> 00:24:01,530
Cahaya bulan membawa pesan cinta.